How can I debug libfreespace on Windows?

You will need to download the source code and compile on your own machine. The source is always available at http://libfreespace.hillcrestlabs.com/content/download. Additionally, you may check out pre-release software at https://launchpad.net/libfreespace/. Check the README.win32 file in the archive for instructions on building.